1
00:00:01,784 --> 00:00:03,351
["Όλα τα όμορφα μικρά άλογα"
παίζοντας νανούρισμα]

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,484
♪ Σιωπή-α-αντίο, μην κλαις ♪

3
00:00:06,571 --> 00:00:12,360
♪ Πήγαινε να κοιμηθείς μωρό μου ♪

4
00:00:14,884 --> 00:00:19,367
♪ Μαύροι και κόλποι
Μαντέλες και γκρι ♪

5
00:00:19,454 --> 00:00:24,502
♪ Ένας προπονητής
Και έξι λευκά άλογα ♪

6
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
Πώς τα πάτε, κυρία;
Πως τα πας;

7
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Γεια, αγόρια και κορίτσια.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,465
Είμαι ο Master Chief Morris,
και θα γίνω ο οδηγός σου.

9
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
Θέλω λοιπόν να σχηματιστείς
μια γραμμή εδώ...

10
00:00:32,728 --> 00:00:34,817
Και έτοιμο;
Ακολουθήστε με όλοι.

11
00:00:34,904 --> 00:00:38,299
♪ Με τον ήλιο, η μέρα ξεκίνησε ♪

12
00:00:38,386 --> 00:00:44,348
♪ Για να χαιρετήσω όλους
Όμορφα αλογάκια ♪

13
00:00:44,435 --> 00:00:50,050
♪ Σιωπή-α-αντίο, μην κλαις ♪

14
00:00:50,137 --> 00:00:55,229
♪ Πήγαινε να κοιμηθείς μωρό μου ♪

15
00:01:00,190 --> 00:01:03,019
[άνθρωπος] Εντάξει, τώρα,
πάμε εδώ.

16
00:01:16,250 --> 00:01:19,775
[λαχάνιασμα]

17
00:01:19,862 --> 00:01:21,342
[κλάμα]

18
00:01:45,148 --> 00:01:49,631
♪ Σιωπή-α-αντίο, μην κλαις ♪

19
00:01:50,545 --> 00:01:56,551
♪ Πήγαινε να κοιμηθείς μωρό μου ♪

20
00:01:56,942 --> 00:02:02,644
♪ Όταν ξυπνάς
Θα έχετε γλυκό κέικ ♪

21
00:02:02,731 --> 00:02:08,693
♪ Και όλα τα όμορφα μικρά
Πόνυ ♪

22
00:02:10,260 --> 00:02:16,179
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

23
00:03:00,397 --> 00:03:02,312
Υπολοχαγός Ράουλινς
είναι εδώ, κύριε

24
00:03:02,399 --> 00:03:04,271
Στείλε τον μέσα.
Δεν έχω όλη μέρα.

25
00:03:05,489 --> 00:03:07,143
Κύριε;

26
00:03:09,841 --> 00:03:12,409
Νομίζω ότι πρέπει
διάβασε το ανθυπολοχαγό.

27
00:03:12,496 --> 00:03:14,411
Αποτελέσματα δικηγορικών εξετάσεων D.C.

28
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
Μπράντλεϊ... Ράιλι...

29
00:03:17,109 --> 00:03:18,546
Roberts, Bud J. Junior.

30
00:03:18,633 --> 00:03:20,025
[Sims] Το έκανες.

31
00:03:20,112 --> 00:03:22,593
Την πρώτη φορά!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

32
00:03:22,680 --> 00:03:25,379
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά απέδωσε.

33
00:03:26,293 --> 00:03:28,730
Συγχαρητήρια.

34
00:03:28,817 --> 00:03:30,122
Καταραμένη καλή δουλειά, ανθυπολοχαγός.

35
00:03:30,210 --> 00:03:31,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

36
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
Τώρα, υπολοχαγός Sims,
αν μας συγχωρείτε

37
00:03:33,865 --> 00:03:35,606
η παρουσία σου είναι
δεν χρειάζεται πλέον.

38
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Κύριε, θα ήθελα να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

39
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
Το εκτιμώ αυτό

40
00:03:39,480 --> 00:03:41,569
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
χειριστείτε το από εδώ.

41
00:03:41,656 --> 00:03:43,048
Ναι, κύριε.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,834
Κάτσε.

43
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
Υπολοχαγός, πιάσε μια καρέκλα.

44
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
Ναι, κύριε.

45
00:03:49,098 --> 00:03:52,319
Ένα σώμα νεκρού παιδιού
ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί

46
00:03:52,406 --> 00:03:54,146
στο Ναυτικό Παράρτημα PotoMac.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,887
Ήταν βάναυσα
ξυλοκοπημένος και στραγγαλισμένος.

48
00:03:55,974 --> 00:03:57,193
Ποια ήταν αυτή, κύριε;

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,716
Άγνωστη ταυτότητα.

50
00:03:58,803 --> 00:04:00,283
Κανένα παιδί δεν αναφέρθηκε ως εξαφανισμένο;

51
00:04:00,370 --> 00:04:02,242
Όλα τα παιδιά του σχολείου
σε εκδρομή

52
00:04:02,329 --> 00:04:06,985
από την Marion Anderson
Δημοτικό Σχολείο
έχουν λογιστικοποιηθεί.

53
00:04:07,072 --> 00:04:09,771
Το σώμα του νεκρού παιδιού
έχει επισημανθεί αυτή τη στιγμή

54
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
όπως η Τζέιν Ντάι

55
00:04:12,077 --> 00:04:15,690
Η αστυνομία του D.C και το N.C.I.S.
βρίσκονται και οι δύο στο σημείο.

56
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
Ποιος έχει δικαιοδοσία, κύριε;

57
00:04:18,083 --> 00:04:21,435
Ναυτικό Παράρτημα PotoMac
παραδίδεται
στην κυβέρνηση της D.C.

58
00:04:21,522 --> 00:04:27,310
Τώρα υπάρχει ένα ερώτημα
ως προς το ποιος έχει
πρωτοβάθμιας δικαιοδοσίας.

59
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
Θέλω εσένα και τον ταγματάρχη

60
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
να παρακολουθεί την πρόοδο
αυτής της υπόθεσης.

61
00:04:31,053 --> 00:04:32,620
Θέλω να βεβαιωθώ

62
00:04:32,707 --> 00:04:34,970
ότι κάθε πτυχή
αυτής της έρευνας

63
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
αντιμετωπίζεται σωστά.

64
00:04:36,319 --> 00:04:38,365
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

65
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
Πράκτορας Holland;

66
00:05:09,134 --> 00:05:10,658
Είμαι ο ταγματάρχης Mackenzie, JAG Corps.

67
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Διοικητής Ραμπ.

68
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[Ολλανδία] Ταγματάρχης, διοικητής.

69
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
Καμία ιδέα ακόμη για την ταυτότητα
αυτού του παιδιού;

70
00:05:16,359 --> 00:05:17,882
Δεδομένης της κατάστασής της
πριν από το θάνατο

71
00:05:17,969 --> 00:05:20,102
πιθανώς πέταμα.

72
00:05:20,189 --> 00:05:22,017
Ήταν υποσιτισμένη.
Τα ρούχα της δεν είχαν πλυθεί.

73
00:05:22,104 --> 00:05:23,497
Και υπάρχουν στοιχεία

74
00:05:23,584 --> 00:05:24,889
σωματικής κακοποίησης.

75
00:05:24,976 --> 00:05:26,195
Με συγχωρείτε.

76
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
Είστε εντάξει;

77
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
Ε, ναι.

78
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Την κακοποίησαν σεξουαλικά;

79
00:05:49,566 --> 00:05:51,829
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια
της σεξουαλικής επίθεσης, διοικητής.

80
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
Όμως η αυτοψία αναφέρει
πρέπει να μας πει

81
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
αν υπάρχει ιστορικό
της σεξουαλικής κακοποίησης

82
00:05:55,398 --> 00:05:57,835
καθώς και εσωτερικές κακώσεις.

83
00:05:57,922 --> 00:05:59,663
Πόσο καιρό είναι εδώ;

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,709
24 ώρες. Ίσως λιγότερο.

85
00:06:01,796 --> 00:06:03,537
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
αρκετός χρόνος

86
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
για να το προσέξει κάποιος
είχε φύγει.

87
00:06:05,539 --> 00:06:07,845
[Ολλανδία] Θα νόμιζες.

88
00:06:07,932 --> 00:06:11,371
Θα ελέγξουμε τοπικά
υπηρεσίες επιβολής του νόμου
για αναφορές αγνοουμένων.

89
00:06:13,982 --> 00:06:17,855
Βρήκαμε ένα διακριτικό
με το σώμα.

90
00:06:17,942 --> 00:06:19,857
Αρχηγός.

91
00:06:19,944 --> 00:06:22,991
Εκείνη κρατιόταν
σε αυτό πραγματικά σφιχτά.

92
00:06:23,078 --> 00:06:26,255
Σαν να ήταν το μόνο που της είχε απομείνει
στον κόσμο.

93
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
Είναι δυνατόν αυτή η καρφίτσα
ανήκε στον επιθετικό της

94
00:06:28,475 --> 00:06:29,911
ή έπεσε κατά τη διάρκεια της επίθεσης;

95
00:06:29,998 --> 00:06:32,392
[Ολλανδία]
Όλα είναι πιθανά, κύριε.

96
00:06:37,745 --> 00:06:39,268
Γεια, Holland, το θέλεις;

97
00:06:39,355 --> 00:06:40,748
Πολύ απασχολημένος, Γουόρτον;

98
00:06:40,835 --> 00:06:42,967
Η μεταφορά βάσης
δεν λαμβάνει χώρα

99
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
μέχρι τις 17 του επόμενου μήνα.

100
00:06:45,100 --> 00:06:47,058
Μέχρι τότε ανήκει
στο ναυτικό.

101
00:06:47,145 --> 00:06:49,409
Ωστόσο, ήταν
την κατανόησή μου

102
00:06:49,496 --> 00:06:53,021
ότι η αστυνομία του Δ.Κ
βοηθούσαν σε αυτό
έρευνα, ντετέκτιβ.

103
00:06:53,108 --> 00:06:55,066
Αυτό σημαίνει ότι αν πάρετε
ένα προβάδισμα ή ένα όνομα

104
00:06:55,153 --> 00:06:57,068
με καλείς.

105
00:06:57,155 --> 00:06:59,723
Τότε θα βάλω μερικά παιδιά σε αυτό,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

106
00:06:59,810 --> 00:07:00,942
Συγνώμη.

107
00:07:01,029 --> 00:07:03,901
Τα φορολογικά μου δολάρια στη δουλειά.

108
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
Ας φύγουμε από εδώ.

109
00:07:14,346 --> 00:07:15,913
Εσύ πας.

110
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορείτε να κάνετε εδώ.

111
00:07:18,525 --> 00:07:20,309
Μένω με το παιδί.

112
00:07:20,396 --> 00:07:21,745
Παίρνεις το αυτοκίνητο;

113
00:07:21,832 --> 00:07:24,487
Ναι. Πιάσε μια βόλτα
με τον ντετέκτιβ Holland.

114
00:07:24,574 --> 00:07:26,054
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει.

115
00:07:31,929 --> 00:07:35,280
Ένα βαθύ αυλάκι απολίνωσης
περικυκλώνει το λαιμό.

116
00:07:35,367 --> 00:07:38,327
[άνθρωπος] Το πλάτος του αυλακιού
ποικίλλει μεταξύ μιας ίντσας

117
00:07:38,414 --> 00:07:40,721
σε μία και ένα τέταρτο της ίντσας.

118
00:07:40,808 --> 00:07:43,419
Έχει οριζόντιο προσανατολισμό.

119
00:07:43,506 --> 00:07:47,771
Υπάρχουν μώλωπες κατά μήκος
την αριστερή πλευρά του λαιμού.

120
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
[χτυπώντας]

121
00:07:49,860 --> 00:07:52,733
Δρ Βον, είμαι
Υποπλοίαρχος Ραμπ.

122
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
Είμαι με το σώμα JAG.

123
00:07:54,517 --> 00:07:57,433
διερευνώ
ο θάνατος αυτού του μικρού κοριτσιού.

124
00:07:57,520 --> 00:08:00,175
Λίγο απασχολημένος μόλις τώρα,
διοικητής.

125
00:08:00,262 --> 00:08:01,872
θα περιμένω.

126
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Υπάρχουν φρέσκοι μώλωπες
και στα δύο μπράτσα

127
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
μια ίντσα πάνω από τον καρπό.

128
00:08:11,316 --> 00:08:13,144
Ο ταριχευμένος, κακοθρεμένος

129
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
και κακώς αναπτυγμένο γυναικείο σώμα

130
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
έχει μήκος 43 ίντσες--

131
00:08:17,235 --> 00:08:19,890
ζυγίζει περίπου 36 κιλά.

132
00:08:19,977 --> 00:08:24,765
Οι έξω ακουστικοί πόροι
γεμίζουν αίμα.

133
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
Πώς πέθανε;

134
00:08:26,854 --> 00:08:28,986
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

135
00:08:29,073 --> 00:08:33,338
Το αυλάκι απολίνωσης δείχνει
η πιθανότητα ασφυξίας.

136
00:08:33,425 --> 00:08:35,993
Υπάρχουν και στοιχεία
μεγάλου κρανιακού τραύματος.

137
00:08:36,080 --> 00:08:38,953
Θα διακινδυνεύσω μια εικασία
υπάρχει εσωτερική αιμορραγία

138
00:08:39,040 --> 00:08:40,694
και σοβαρή εγκεφαλική βλάβη.

139
00:08:40,781 --> 00:08:42,478
Θα με πάρεις
αναφορά το πρωί.

140
00:08:42,565 --> 00:08:44,132
Μου το δίνεις
όταν τελειώσεις.

141
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
Θα είμαι εδώ.

142
00:08:45,786 --> 00:08:48,528
Μην περιμένετε να έχω απαντήσεις
δεν έχω.

143
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε βοηθάει,
γιατρός.

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,444
Τι σημαίνει αυτό το παιδί για σένα

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
ότι είσαι πρόθυμος
να ξενυχτήσω;

146
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
Μην θέλεις να είναι μόνη.

147
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
Είναι νεκρή, διοικητή.

148
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
Δεν ξέρει τη διαφορά.

149
00:09:04,239 --> 00:09:06,937
Υπάρχουν τι
φαίνεται να είναι εγκαύματα

150
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
στην πλάτη και στα χέρια.

151
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
Επτά στο σύνολο.

152
00:09:10,637 --> 00:09:13,770
Κάθε ένα είναι περίπου ένα εκατοστό
σε διάμετρο.

153
00:09:13,857 --> 00:09:16,947
Τα εγκαύματα εμφανίζονται
να έχει προκληθεί

154
00:09:17,034 --> 00:09:18,862
με ένα αναμμένο τσιγάρο.

155
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
Υπάρχουν μώλωπες
στους γλουτούς

156
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
ράχη των μηρών

157
00:09:22,736 --> 00:09:24,999
μοσχάρια
και τα πέλματα των ποδιών...

158
00:09:26,957 --> 00:09:30,047
Ναύαρχε, θα ήθελα
για να μείνει σε αυτή την υπόθεση.

159
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
[Ραββά] Λοιπόν, τι έχεις
στο πιάτο σου, διοικητή;

160
00:09:32,572 --> 00:09:34,443
Λοιπόν, κύριε,
είναι οι τέσσερις ναύτες

161
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
κατηγορείται για καταπάτηση

162
00:09:35,879 --> 00:09:37,272
για καθιστική διαμαρτυρία

163
00:09:37,359 --> 00:09:39,230
στο μπαρ του καπετάν Τόνι.

164
00:09:39,317 --> 00:09:43,060
Είναι αυτό το μπαρ στο Σαν Ντιέγκο
ότι η τράπεζα ανακτά;

165
00:09:43,147 --> 00:09:44,453
Ναι, κύριε.

166
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
Και η κατάθεση Alverez.

167
00:09:46,107 --> 00:09:47,325
Αλβέρες;

168
00:09:47,412 --> 00:09:49,589
Ο σύντροφος του Gunner στο Mayport, κύριε.

169
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
Είπε στον C.O του.
φεγγαρόφωγε
ως αναπηδητής σε χορευτικό σύλλογο.

170
00:09:51,808 --> 00:09:53,636
Αποδείχθηκε ότι δούλευε
σε μια λωρίδα σύνδεσης.

171
00:09:53,723 --> 00:09:55,507
Ως ψεύτικος;

172
00:09:55,595 --> 00:09:57,031
Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε.

173
00:09:57,118 --> 00:09:58,902
Χρέωσε τον εαυτό του
ως ο πανίσχυρος κακοποιός.

174
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
[Mackenzie] Προφανώς είχε
ένα αρκετά μεγάλο...

175
00:10:01,339 --> 00:10:02,384
Ακολουθώντας.

176
00:10:03,690 --> 00:10:05,735
Ω.

177
00:10:05,822 --> 00:10:09,609
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις
πολλά για να σας απασχολήσουν.

178
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
Κύριε, για αυτήν την υπόθεση...
Λοιπόν, οι αστυνομικοί του D.C. δεν αισθάνονται

179
00:10:12,263 --> 00:10:14,265
είναι η δικαιοδοσία τους,
και η αυτοψία

180
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
ήταν λιγότερο από τη ρουτίνα, κύριε.

181
00:10:16,267 --> 00:10:18,139
Σημειώστε, παρακαλώ.

182
00:10:18,226 --> 00:10:20,837
Λοιπόν, νιώθω ότι κάποιος πρέπει
να είσαι στη γωνία της, ναύαρχε.

183
00:10:21,925 --> 00:10:23,666
Κύριε.

184
00:10:45,253 --> 00:10:48,560
Εάν έχετε ανάγκη να συνεχίσετε
σε αυτό, προχωρήστε.

185
00:10:48,648 --> 00:10:51,433
Θέλω τον υπολοχαγό Ρόμπερτς

186
00:10:51,520 --> 00:10:54,349
και τον Υπολοχαγό Σιμς
να χειριστεί το Alverez

187
00:10:54,436 --> 00:10:56,090
και η τετράδα του Σαν Ντιέγκο.

188
00:10:56,177 --> 00:10:58,614
-Ο ταγματάρχης μπορεί να επιβλέπει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

189
00:10:58,701 --> 00:11:01,269
Θα ήθελα να μείνω
και για την υπόθεση, κύριε.

190
00:11:01,356 --> 00:11:03,140
Έχω πάρει την απόφασή μου.

191
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
Ναι, κύριε.

192
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
Αποβλήθηκε.

193
00:11:06,404 --> 00:11:09,843
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
-Τι βλέμμα;

194
00:11:09,930 --> 00:11:12,323
Αυτή που είχες
όταν πήγαμε στη Ρωσία
να ψάξεις τον πατέρα σου.

195
00:11:12,410 --> 00:11:15,022
Αυτή που επέμενες
εκπροσωπώντας τον Roscoe Martin

196
00:11:15,109 --> 00:11:16,501
και ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

197
00:11:16,588 --> 00:11:18,112
Απλώς σημείωσες
Γιατί εσύ και ο Μπαντ

198
00:11:18,199 --> 00:11:19,809
κολλήσει με την υπόθεση Alverez.

199
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
Ω, ναι, το όνειρό μου στη Νομική Σχολή

200
00:11:21,593 --> 00:11:23,073
ασκούσε δίωξη σε έναν σύντροφο του πυροβολητή

201
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
για πτώση τρου.

202
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Μπαντ, επικοινωνήστε με το FBI.
Πάρε μου μια λίστα

203
00:11:26,947 --> 00:11:28,688
εγγεγραμμένων σεξουαλικών παραβατών
στην περιοχή D.C.

204
00:11:28,775 --> 00:11:30,559
Αμέσως, κύριε.

205
00:11:30,646 --> 00:11:33,040
Λάβετε μια λίστα με όλους τους πολίτες
και το ναυτικό προσωπικό που εργάζεται

206
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
στο Ναυτικό Παράρτημα PotoMac
και ζώντας
στη γύρω περιοχή.

207
00:11:35,825 --> 00:11:37,522
Και πάρτε έναν σκιτσογράφο.

208
00:11:37,609 --> 00:11:39,394
Πάρε μου μια ομοίωση του παιδιού
λίγο πριν τον θάνατο.

209
00:11:39,481 --> 00:11:41,483
Ένα παιδί δολοφονήθηκε, κύριε;

210
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Ναί.

211
00:11:43,485 --> 00:11:46,314
Δεν αφήνετε το N.C.I.S.
να το χειριστείς αυτό, διοικητή;

212
00:11:46,401 --> 00:11:48,620
Δουλεύουμε στενά
με το N.C.I.S. σε αυτό,
Υπολοχαγός.

213
00:12:02,199 --> 00:12:03,418
Έχετε ακούσει ποτέ για γραφείο;

214
00:12:04,941 --> 00:12:06,682
Ένα τηλέφωνο;

215
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Διάολε, μπορούμε να καθίσουμε στο αυτοκίνητο.

216
00:12:08,597 --> 00:12:10,207
Πήρα τη θερμάστρα ψηλά.

217
00:12:10,294 --> 00:12:13,036
Καμία λέξη ακόμα για την ταυτότητα
του παιδιού;

218
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
Έλεγξα με το κέντρο

219
00:12:15,125 --> 00:12:17,084
για αγνοούμενο
και εκμεταλλευόμενα παιδιά
τρεις φορές την ημέρα

220
00:12:17,171 --> 00:12:19,651
και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει αναφορά
ενός εξαφανισμένου παιδιού

221
00:12:19,739 --> 00:12:21,001
που ταιριάζει στην περιγραφή της.

222
00:12:21,088 --> 00:12:22,654
Πώς απλά εξαφανίζεται ένα παιδί

223
00:12:22,742 --> 00:12:24,613
χωρίς κανέναν
να αναφέρει την εξαφάνισή της;

224
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Δεν συμβαίνει.

225
00:12:26,267 --> 00:12:28,443
Μην γίνεσαι προσωπικός
με αυτό, Διοικητά.

226
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Θα σε φάει ζωντανό.

227
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Ποια ήταν αυτή;

228
00:12:33,753 --> 00:12:34,928
Πού έμενε;

229
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
Πώς βρέθηκε σε αυτή τη βάση;

230
00:12:38,627 --> 00:12:40,803
Το σώμα απελευθερώνεται απόψε.

231
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
Αύριο η ταφή.

232
00:12:42,892 --> 00:12:46,069
Και της κυβέρνησης της D.C
πηγαίνοντας στην άνοιξη για οικόπεδο

233
00:12:46,156 --> 00:12:47,679
στο νεκροταφείο Glenwood.

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,203
Ο τάφος ενός φτωχού.

235
00:12:49,290 --> 00:12:51,292
Έτσι γίνεται.

236
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Καθυστέρησε το.

237
00:12:52,989 --> 00:12:55,383
Ζητήστε τον ιατροδικαστή του D.C
απελευθερώστε το σώμα σας.

238
00:12:56,863 --> 00:12:59,779
Φέρνω κάποιον μέσα.

239
00:13:10,615 --> 00:13:13,444
- Διοικητής.
-Διοικητής.

240
00:13:13,531 --> 00:13:14,576
Θα το πάρω.

241
00:13:14,663 --> 00:13:16,099
Σας ευχαριστώ.

242
00:13:16,186 --> 00:13:18,101
Λοιπόν, πώς το κανονίσατε αυτό

243
00:13:18,188 --> 00:13:19,886
με προειδοποίηση έξι ωρών;

244
00:13:19,973 --> 00:13:22,453
Τους είπα ότι θα κρατήσω την αναπνοή μου
μέχρι που έγινα μπλε.

245
00:13:22,540 --> 00:13:24,194
Είσαι ακόμα στο βαγόνι πούρων;

246
00:13:24,281 --> 00:13:25,935
Ναι, σχεδόν ένας χρόνος.

247
00:13:26,022 --> 00:13:27,371
Τι λέτε για εσάς;

248
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
-Είμαι ακόμα γαντζωμένος.
-Ώρα να τα παρατήσεις.

249
00:13:29,852 --> 00:13:31,114
ξέρω.

250
00:13:31,201 --> 00:13:32,333
Πώς είναι η Graceland;

251
00:13:32,420 --> 00:13:34,030
Λοιπόν, υπάρχουν τόσοι πολλοί νεκροί

252
00:13:34,117 --> 00:13:35,727
έπρεπε να φέρουν μέσα
ένα φορτηγό-ψυγείο

253
00:13:35,815 --> 00:13:37,033
μόνο για να χειριστεί την υπερφόρτωση.

254
00:13:37,120 --> 00:13:38,643
Ελπίζω να μου το πεις

255
00:13:38,730 --> 00:13:40,297
ότι έχεις κάτι
λιγότερο καταθλιπτικό.

256
00:13:42,082 --> 00:13:44,388
Ήλπιζα να βρεις
κάτι που δεν έκαναν.

257
00:13:45,346 --> 00:13:47,522
Είναι ένα κοριτσάκι.

258
00:13:49,567 --> 00:13:51,439
Μου αρέσει να ξεκινάω φρέσκα.

259
00:13:51,526 --> 00:13:55,008
Δεν θέλω να επηρεάζομαι
από προηγούμενα ευρήματα.

260
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Αρκετά δίκαιο.

261
00:13:57,271 --> 00:13:59,403
Ξέρεις εσύ κι εγώ
είχε κάποια επιτυχία

262
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
συνεργάστηκαν την τελευταία φορά.

263
00:14:01,449 --> 00:14:03,755
Αλλά ξέρεις ότι έχω
τον δικό μου τρόπο να κάνω τα πράγματα.

264
00:14:03,843 --> 00:14:06,323
Λοιπόν, γι' αυτό
είσαι εδώ, διοικητή.

265
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
σε χρειάζομαι.

266
00:14:07,803 --> 00:14:09,065
Όπου μας οδηγεί.

267
00:14:18,683 --> 00:14:22,905
[Coulter] Αυτό το διάλειμμα συνέβη
αμέσως πριν
ή αμέσως μετά το θάνατο.

268
00:14:22,992 --> 00:14:24,951
Αυτά εδώ είναι γδαρσίματα αμόνι.

269
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
Δεν το θυμάμαι αυτό

270
00:14:26,561 --> 00:14:28,955
όντας στην ιατρική
έκθεση εξεταστή.

271
00:14:29,042 --> 00:14:31,740
Λοιπόν, δες το λιπόθυμο,
παράλληλες γρατσουνιές;

272
00:14:33,437 --> 00:14:35,439
Ποια είναι η αιτία;

273
00:14:35,526 --> 00:14:39,226
Λοιπόν, το κεφάλι της τοποθετήθηκε
σε μια σκληρή επιφάνεια

274
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
και χτύπησε με
ένα αμβλύ όργανο.

275
00:14:41,619 --> 00:14:44,057
Η δύναμη του χτυπήματος
έκανε το κρανίο να γλιστρήσει

276
00:14:44,144 --> 00:14:47,408
και αυτό με τη σειρά του,
παρήγαγε τις εκδορές.

277
00:14:47,495 --> 00:14:49,018
Τι μας λέει λοιπόν αυτό;

278
00:14:49,105 --> 00:14:50,628
Λοιπόν, υπάρχουν
δυο πιθανότητες--

279
00:14:50,715 --> 00:14:52,848
Σαδισμός, τελετουργικός φόνος.

280
00:14:54,632 --> 00:14:56,983
Την κακοποιούσαν σεξουαλικά;

281
00:14:57,070 --> 00:14:58,680
Δεν ξέρω σίγουρα.

282
00:14:58,767 --> 00:15:00,464
Μπορείτε να το διαβάσετε με κάθε τρόπο.

283
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Τα πλευρά της είναι επίσης σπασμένα

284
00:15:02,336 --> 00:15:04,816
οπότε δεν θα μπορούσε να είχε
την ευκαιρία να φύγεις.

285
00:15:06,731 --> 00:15:09,299
Η δύναμή της
θα είχε κοπεί.

286
00:15:09,386 --> 00:15:13,782
Αντί να φωνάξεις,
μάλλον δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα

287
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
παρά βλέμμα.

288
00:15:19,396 --> 00:15:23,531
Θέλεις να μάθεις γιατί αυτό το παιδί
πέθανε μόνος, έτσι δεν είναι;

289
00:15:26,403 --> 00:15:28,449
[Ραββά] «Και έφεραν
μικρά παιδιά στον Ιησού

290
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
«Ότι πρέπει να τα αγγίξει.

291
00:15:30,407 --> 00:15:33,323
«Και οι μαθητές του επέπληξαν
αυτοί που τους έφεραν

292
00:15:33,410 --> 00:15:36,500
«Όταν όμως το είδε ο Ιησούς,
ήταν πολύ δυσαρεστημένος

293
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
«Και τους είπε

294
00:15:38,720 --> 00:15:42,289
«Αφήστε τα μικρά παιδιά να
έλα σε μένα και μην τους το απαγορεύεις

295
00:15:42,376 --> 00:15:44,900
για τέτοιο είναι
το βασίλειο του θεού…»

296
00:15:44,987 --> 00:15:48,773
«Όποιος δεν θα λάβει το
το βασίλειο του θεού ως μικρό παιδί

297
00:15:48,860 --> 00:15:51,907
«Δεν θα μπει εκεί».

298
00:15:51,994 --> 00:15:54,649
«Και ο Ιησούς
τα πήρε στην αγκαλιά του

299
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
«Και έβαλε τα χέρια του πάνω τους

300
00:15:56,999 --> 00:15:59,349
και τους ευλόγησε».

301
00:15:59,436 --> 00:16:03,701
Ω, Θεέ, του οποίου ο αγαπημένος γιος
πήρε μικρά παιδιά

302
00:16:03,788 --> 00:16:07,183
στην αγκαλιά του και ευλόγησε τους,
δώσε μας τη χάρη

303
00:16:07,270 --> 00:16:08,402
σε παρακαλούμε

304
00:16:08,489 --> 00:16:10,578
να εμπιστευτεί αυτό το παιδί

305
00:16:10,665 --> 00:16:14,103
στην αδιάκοπη φροντίδα σου
και αγάπη.

306
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Και εδώ είναι η λίστα
εγγεγραμμένων σεξουαλικών παραβατών

307
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
ζώντας σε γειτνίαση
στο Ναυτικό Παράρτημα PotoMac, κύριε.

308
00:16:23,286 --> 00:16:26,246
Τώρα, έχω καταλήξει σε ένα ζευγάρι
των ονομάτων.

309
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
Ένα συγκεκριμένα
τράβηξε την προσοχή μου.

310
00:16:28,378 --> 00:16:30,380
Α, ε, Γουίλιαμ Ράνταλ Χόκινς.

311
00:16:30,467 --> 00:16:33,079
Τώρα, έχει μερικές καταδίκες
για παιδική παρενόχληση

312
00:16:33,166 --> 00:16:35,298
και ζει με
ο αδερφός του Μπράντλεϊ.

313
00:16:35,385 --> 00:16:38,519
Τώρα, ο αδερφός του
είναι αρχηγός
στην ναυτική αεροπορική εγκατάσταση

314
00:16:38,606 --> 00:16:41,391
αλλά έχει αναπτυχθεί
στον Πάτρικ Χένρι τώρα

315
00:16:41,478 --> 00:16:44,394
και όπως ξέρεις το κοριτσάκι
βρέθηκε με ένα, ε

316
00:16:44,481 --> 00:16:46,396
αρχηγός γιακάς
διακριτικά στο χέρι της.

317
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
Αυτό είναι σωστό.

318
00:16:49,486 --> 00:16:54,665
«Παραβαίνοντας τον Κωδ. Δ.Κ. 224108,
παιδική κακοποίηση πρώτου βαθμού 224110
δελεάζοντας ένα παιδί..."

319
00:16:54,752 --> 00:16:57,364
Θέλω να μιλήσω για αυτό
William Randall Hawkins, Bud.

320
00:16:57,451 --> 00:16:58,582
Μπορείς...;

321
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Θα το φροντίσω, κύριε.

322
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
Σας ευχαριστώ.

323
00:17:01,194 --> 00:17:03,022
[αναστεναγμός]

324
00:17:03,109 --> 00:17:04,632
Α, κύριε, πού είναι
Διοικητής Κούλτερ;

325
00:17:06,373 --> 00:17:09,332
Επίβλεψη της τοξικολογικής εξέτασης
στην Bethesda.

326
00:17:11,769 --> 00:17:13,249
Είναι αυτή η οθόνη για οπιούχα;

327
00:17:13,336 --> 00:17:15,295
Μμ-χμμ. Βγήκε αρνητικό.

328
00:17:18,776 --> 00:17:20,082
Και αιθανόλη αίματος...

329
00:17:20,169 --> 00:17:21,649
Είναι επίσης αρνητικό.

330
00:17:21,736 --> 00:17:23,607
Χμμ.

331
00:17:27,785 --> 00:17:31,354
Διοικητή, ξέρεις τι;

332
00:17:31,441 --> 00:17:34,662
Αυτό, πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

333
00:17:34,749 --> 00:17:36,794
Ρίξτε μια ματιά.

334
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Μπορείτε να μου δώσετε την εκτύπωση;

335
00:17:41,843 --> 00:17:43,453
Μμ-χμμ.

336
00:17:54,551 --> 00:17:57,424
Αγαπητέ θεέ.

337
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
Με συγχωρείτε, κύριε;

338
00:18:03,038 --> 00:18:05,693
Ο ταγματάρχης Mackenzie χρειάζεται
το αρχείο Alverez.

339
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
Ναι.

340
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
Και ο Μπαντ χρειάζεται
οι καταθέσεις

341
00:18:09,392 --> 00:18:11,655
-για την τετράδα του Σαν Ντιέγκο.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

342
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
Υποπλοίαρχος Ραμπ.

343
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
Ντετέκτιβ Λέικ,
ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω.

344
00:18:16,704 --> 00:18:19,402
Ακούστε, θα μπορούσατε
να μείνω για ένα δευτερόλεπτο; Σας ευχαριστώ.

345
00:18:19,489 --> 00:18:21,796
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Bud
να έρθεις να με δεις Α.Σ.Α.Π;

346
00:18:21,883 --> 00:18:24,277
Είναι μέσα με τον ναύαρχο
συζητώντας τη νέα του δίκη
ευθύνες...

347
00:18:24,364 --> 00:18:26,192
Ε, υπολοχαγός...

348
00:18:26,279 --> 00:18:28,368
Θα τον στείλω μέσα
μόλις τελειώσει.

349
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
Θα τα πάρω.

350
00:18:46,212 --> 00:18:48,039
Πώς μπορείτε να δείτε φωτογραφίες
έτσι κύριε;

351
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Έρχεται με την επικράτεια,
ανθυπολοχαγός.

352
00:18:50,520 --> 00:18:52,914
Ποια επικράτεια; Πώς μπορείς
να το ανεχτώ αυτό;

353
00:18:53,001 --> 00:18:54,785
Διοικητά, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνετε αυτό.

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
Το ζητήσατε.

355
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Υποτίθεται ότι
να δουλεύει στον Alverez

356
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
και τώρα έχεις
Ο Bud συμμετέχει σε αυτό. Μην το κάνετε!

357
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
[Chegwidden] Κύριε Ρόμπερτς.

358
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
-Γεια...
-[κλάμα]

359
00:19:02,489 --> 00:19:04,143
Θα της μιλήσω, κύριε.

360
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
Δεν φταις εσύ.

361
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
Χα. Δεν είσαι εσύ αυτός
αυτό με προειδοποίησε

362
00:19:23,510 --> 00:19:25,773
σχετικά με τη λήψη αυτού
στην πρώτη θέση;

363
00:19:25,860 --> 00:19:28,123
έκανα λάθος.

364
00:19:28,210 --> 00:19:32,258
Όταν ήμασταν
στο Ναυτικό Παράρτημα PotoMac
κάτι έγινε.

365
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
Τίποτα έξω από
ο συνηθισμένος, Mac.

366
00:19:34,695 --> 00:19:36,479
Έχουμε δουλέψει μαζί
τρία χρόνια, Χαρμ.

367
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Έχουμε ταξιδέψει μαζί.
Έχουμε κοιμηθεί μαζί...

368
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Στο ίδιο δωμάτιο.

369
00:19:42,616 --> 00:19:44,618
σε ξέρω.

370
00:19:44,705 --> 00:19:46,837
Όταν δουλέψαμε με τον Coulter
στην κράτηση Ναβάχο,

371
00:19:46,924 --> 00:19:50,145
προχώρησε πέρα από την επιστήμη.
Είχε αρχίσει να σκέφτεται
διαφορετικά.

372
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Γι' αυτό εσύ
της τηλεφώνησε αυτή τη στιγμή,
δεν είναι;

373
00:19:52,321 --> 00:19:54,671
Γιατί πιστεύεις
υπάρχει κάτι βαθύτερο
συμβαίνει εδώ.

374
00:19:54,758 --> 00:19:56,456
Είμαι δικηγόρος, Μακ.

375
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Πιστεύω στα γεγονότα.

376
00:20:11,122 --> 00:20:13,168
[αναστεναγμός]

377
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
Μίλα μου.

378
00:20:29,402 --> 00:20:31,360
[Coulter] Υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτό δεν θα είναι στην έκθεσή μου.

379
00:20:32,927 --> 00:20:35,712
Πράγματα που πιστεύω,
αλλά δεν μπορώ να ποσοτικοποιήσω ή να αποδείξω.

380
00:20:36,931 --> 00:20:38,802
ακούω.

381
00:20:38,889 --> 00:20:42,110
Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις
για το ανεξήγητο

382
00:20:42,197 --> 00:20:45,635
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι αυτό το παιδί
προσπαθεί να μου πει κάτι.

383
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
Προχωρώ.

384
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
πώς έζησε, Χαρμ...

385
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
Δηλαδή στη μιζέρια.

386
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
Την έκαψαν με τσιγάρα.

387
00:20:53,164 --> 00:20:54,514
Την χτύπησαν.

388
00:20:54,601 --> 00:20:56,080
Ήταν πεινασμένη.

389
00:20:56,167 --> 00:20:57,778
Δηλαδή, όχι σε όλη της τη ζωή

390
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
αλλά, σίγουρα,
τους τελευταίους μήνες της.

391
00:21:00,433 --> 00:21:02,086
Μπορώ να σου πω
πώς σκοτώθηκε.

392
00:21:02,173 --> 00:21:03,697
Ήταν... πνιγμένη.

393
00:21:03,784 --> 00:21:05,351
Μάλλον ήταν ακόμα ζωντανή

394
00:21:05,438 --> 00:21:07,701
όταν πήρε το πλάι
του κεφαλιού της χτύπησε μέσα.

395
00:21:07,788 --> 00:21:11,531
Αλλά δεν είναι αυτό
πρέπει να ξέρεις.

396
00:21:11,618 --> 00:21:13,707
Όποιος τη σκότωσε, τη μισούσε.

397
00:21:13,794 --> 00:21:15,535
Πώς το ξέρεις αυτό;

398
00:21:15,622 --> 00:21:17,493
Λοιπόν, τα τραύματά της.

399
00:21:17,580 --> 00:21:20,540
Εννοώ, ο δράστης της την χτύπησε
στο τίποτα.

400
00:21:20,627 --> 00:21:22,150
Όποιος το έκανε αυτό

401
00:21:22,237 --> 00:21:24,979
απλά δεν την ήθελε
να υπάρχει πια.

402
00:21:25,066 --> 00:21:26,676
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω

403
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
κάτι προσωπικό; Θα μάθετε αν το κάνω.

404
00:21:28,765 --> 00:21:31,159
Μου είπες ότι ο πατέρας σου
σκότωσε τη μητέρα σου.

405
00:21:31,246 --> 00:21:34,597
Την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου
σε μεθυσμένη οργή όταν ήμουν 22 ετών.

406
00:21:34,684 --> 00:21:36,947
Γύρισα σπίτι μια ώρα αργότερα
και βρήκε το πτώμα.

407
00:21:37,034 --> 00:21:38,949
Ήταν σαν τον κόσμο μου
φούντωσε σε κομμάτια

408
00:21:39,036 --> 00:21:41,387
και το μόνο που ήθελα να κάνω
είναι να μάθετε γιατί.

409
00:21:41,474 --> 00:21:44,390
Ήταν σαν να θα ήταν,
κάπως, κάνε τον πόνο να φύγει.

410
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
Ναι. Γι' αυτό εσύ
έγινε παθολόγος;

411
00:21:47,828 --> 00:21:52,615
Νομίζω ότι ίσως...
Σκέφτηκα να βρω κάποιες απαντήσεις.

412
00:21:52,702 --> 00:21:58,273
Δεν το έκανα, φυσικά, τουλάχιστον
όχι στα συνηθισμένα μέρη.

413
00:22:00,493 --> 00:22:02,059
Κανένα όνομα. Καμία οικογένεια.

414
00:22:07,761 --> 00:22:09,415
[Ραβίνος] Παιδί κανενός.

415
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
-[παιδική φλυαρία]
-[Χριστουγεννιάτικο τραγούδι]

416
00:22:21,949 --> 00:22:25,779
[Rabb] Πώς βρήκες αυτόν τον τύπο,
τέλος πάντων, Μπαντ;

417
00:22:25,866 --> 00:22:28,869
Έλεγξα με το D.M.V.
να πάρει του αδερφού του
αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας.

418
00:22:28,956 --> 00:22:32,829
Σκέφτηκα τον κύριο Χόκινς
θα δανειζόταν το αυτοκίνητο του αρχηγού
ενώ έλειπε στον κόλπο.

419
00:22:32,916 --> 00:22:36,050
-Εντόπισα τα πλησιέστερα σχολεία
και τον έδιωξε.
-Ωραία δουλειά.

420
00:22:36,137 --> 00:22:39,793
Ξέρω ότι μετακόμισες
παρελθόν αυτού του είδους δουλειά
Bud, λοιπόν, σε ευχαριστώ.

421
00:22:41,534 --> 00:22:43,492
Νομίζω ότι θα μιλήσω
με τον κύριο Χόκινς.

422
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε;

423
00:22:45,494 --> 00:22:47,322
Απλώς κάθεται στο αυτοκίνητό του,
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

424
00:22:47,409 --> 00:22:50,107
Λοιπόν, μπορεί να έχει
κακές σκέψεις, Bud.

425
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Δεν ξέρω αν σου δίνει αυτό
πιθανή αιτία.

426
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
Ξέρεις τι λέω;
Ο διάολος με αυτό.

427
00:23:01,118 --> 00:23:02,163
[κορνάρισμα]

428
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
Ουίλιαμ Ράνταλ Χόκινς;

429
00:23:08,909 --> 00:23:10,998
-Δεν έκανα τίποτα.
-Κανείς δεν είπε ότι το έκανες.

430
00:23:11,085 --> 00:23:12,565
Τότε δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου.

431
00:23:12,652 --> 00:23:14,697
-Τι συμβαίνει, Γουίλι;
-Ποιος είσαι;

432
00:23:14,784 --> 00:23:18,005
Λοιπόν, είμαι ένας τύπος που ξέρει
ακριβώς αυτό που σκεφτόσασταν.

433
00:23:18,092 --> 00:23:21,312
-Είσαι κάποιο είδος αστυνομικού;
-Ναι, Γουίλι,
Είμαι η αστυνομία της σκέψης.

434
00:23:28,363 --> 00:23:29,973
Ακόμα κακοποιείς
κοριτσάκια, Γουίλι;

435
00:23:45,032 --> 00:23:46,033
Δεν έκανα τίποτα!

436
00:23:48,165 --> 00:23:51,212
-Τι έκανες
σε αυτό το αυτοκίνητο, Γουίλι;
-Τίποτα.

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,693
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
ενοχλεί τους ανθρώπους.
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

438
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Προχωράς αμέσως.
Θα τους πούμε ότι έχετε πάει

439
00:23:55,521 --> 00:23:57,174
τριγύρω στις αυλές του σχολείου
πάλι.

440
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Με έκανες να παραβιάσω την υπό όρους αποφυλάκισή μου.
Με κυνήγησες εδώ.

441
00:23:59,612 --> 00:24:01,135
Έφυγες μακριά μου, Γουίλι.

442
00:24:01,222 --> 00:24:02,702
φτιάχνεις
σύλληψη πολίτη;

443
00:24:02,789 --> 00:24:05,356
Όχι, Μπαντ, κύριε Χόκινς
έρχεται μαζί μας

444
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
εθελοντικά
ως υλικός μάρτυρας.

445
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
Ο διάολος είμαι.

446
00:24:08,795 --> 00:24:11,145
[Ραββίνος]
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, Γουίλι.

447
00:24:11,232 --> 00:24:12,973
Σχετικά με τι;

448
00:24:13,060 --> 00:24:15,410
Λοιπόν, Γουίλι, θέλω να μάθω
όλα όσα ξέρεις

449
00:24:15,497 --> 00:24:17,717
για τη δολοφονία
ενός πεντάχρονου κοριτσιού.

450
00:24:17,804 --> 00:24:19,414
Και πιστέψτε με

451
00:24:19,501 --> 00:24:22,461
είναι προς το συμφέρον σου
να μου μιλήσει.

452
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

453
00:24:36,823 --> 00:24:39,347
[Χόκινς] Μιλάς με έναν.

454
00:24:39,434 --> 00:24:43,003
-Έχω δικαιώματα.
-Σέβομαι αυτά τα δικαιώματα.

455
00:24:44,221 --> 00:24:47,877
Όπως το βλέπω εγώ, κύριε Χόκινς,
έχεις δύο επιλογές.

456
00:24:47,964 --> 00:24:50,097
Μπορείς να μου μιλήσεις οικειοθελώς

457
00:24:50,184 --> 00:24:51,315
πολίτης σε πολίτη.

458
00:24:51,402 --> 00:24:53,230
Πες μου την αλήθεια.

459
00:24:53,317 --> 00:24:55,798
Αν μου αρέσει η ιστορία σου,
Θα πω μια καλή λέξη

460
00:24:55,885 --> 00:24:58,148
για το πώς βοήθησες στην επίλυση
μια ανθρωποκτονία.

461
00:24:58,235 --> 00:25:00,542
Ή μπορώ να τηλεφωνήσω στον φίλο μου,
Ντετέκτιβ Λέιν

462
00:25:00,629 --> 00:25:04,024
κάτω στα σεξουαλικά εγκλήματα...
Πες του ότι ήσουν κακό παιδί.

463
00:25:04,111 --> 00:25:05,634
Η υπό όρους αποφυλάκισή σας παραβιάζεται.

464
00:25:05,721 --> 00:25:08,158
Σερβίρετε το
τελευταία επτά χρόνια

465
00:25:08,245 --> 00:25:10,160
της ποινής σου στο Lorton.

466
00:25:10,247 --> 00:25:13,642
Πρώτη ερώτηση που δεν μου αρέσει,
Είμαι έξω από εδώ.

467
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
Αρκετά δίκαιο.

468
00:25:16,819 --> 00:25:19,866
Λοιπόν, τι έκανες
εκείνο το αυτοκίνητο έξω από τον Άντερσον
Δημοτικό Σχολείο.

469
00:25:19,953 --> 00:25:22,782
Κάνοντας νέους φίλους;

470
00:25:22,869 --> 00:25:26,437
άκουγα
στη χορωδία αγοριών της Βιέννης
στο ραδιόφωνο...

471
00:25:26,525 --> 00:25:29,049
«Αλς ιχ
bei meinen schafen wacht."

472
00:25:29,136 --> 00:25:30,267
Συναρπαστική μελωδία.

473
00:25:35,795 --> 00:25:38,798
Το έχετε δει ποτέ αυτό
κοριτσάκι πριν;

474
00:25:38,885 --> 00:25:40,234
Είναι νεκρή;

475
00:25:40,321 --> 00:25:41,496
Πώς το ήξερες αυτό;

476
00:25:41,583 --> 00:25:44,455
Αναφέρατε δύο φορές μια ανθρωποκτονία.

477
00:25:44,543 --> 00:25:48,198
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί.

478
00:25:48,285 --> 00:25:50,244
Την έχετε ξαναδεί;

479
00:25:50,331 --> 00:25:52,725
Ούτε θα επιβεβαιώσω
ούτε αρνείσαι, διοικητή.

480
00:25:52,812 --> 00:25:54,465
Ναι, νομίζω
ίσως τη σκότωσες.

481
00:25:54,553 --> 00:25:56,990
-Οχι.
-Λοιπόν, ξέρεις
κάτι για αυτήν.

482
00:25:57,077 --> 00:25:59,949
Τώρα, είτε εσύ
την έχουν ξαναδεί

483
00:26:00,036 --> 00:26:02,038
ή ξέρεις πού έμενε

484
00:26:02,125 --> 00:26:04,084
ή την είδες
με κάποιον άλλον.

485
00:26:04,171 --> 00:26:07,261
παίρνεις
σε μια πολύ ευαίσθητη περιοχή,
διοικητής.

486
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
Δεν είμαι stalker.

487
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Λοιπόν, έχεις πρόβλημα φίλε.

488
00:26:10,873 --> 00:26:13,310
Κάνεις άσχημα πράγματα
σε κοριτσάκια.

489
00:26:13,397 --> 00:26:15,269
[άνοιγμα φακέλου αρχείου]

490
00:26:15,356 --> 00:26:17,445
4 Αυγούστου 1993--

491
00:26:17,532 --> 00:26:19,839
απήγαγες τη Mary Bunche
από την αυλή του σχολείου.

492
00:26:19,926 --> 00:26:21,405
Η Μαίρη ήρθε κοντά μου πρόθυμα.

493
00:26:21,492 --> 00:26:22,624
Την σοδομίσατε.

494
00:26:22,711 --> 00:26:24,713
Υπάρχει κάποια διαφωνία για αυτό.

495
00:26:24,800 --> 00:26:26,497
Υποσχέθηκα μόνο τις κατηγορίες

496
00:26:26,585 --> 00:26:28,891
να μείνει μακριά από τον Λόρτον
για 15 χρόνια.

497
00:26:28,978 --> 00:26:32,112
Ως απόδειξη, ήμουν καλός
από τότε που έχω βγει.

498
00:26:33,156 --> 00:26:35,637
Λιγότερο από ένα μήνα πριν
σε σήκωσαν, χαζεύοντας

499
00:26:35,724 --> 00:26:37,378
έξω από
Γυμνάσιο Bethune.

500
00:26:37,465 --> 00:26:40,207
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

501
00:26:42,035 --> 00:26:43,732
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

502
00:26:43,819 --> 00:26:46,561
Νομίζω ότι δολοφόνησες
αυτό το παιδί.

503
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Όχι.

504
00:26:47,736 --> 00:26:49,433
Πώς το ξέρω, ε;

505
00:26:49,520 --> 00:26:52,959
Τριγυρνάς στις αυλές του σχολείου.
Ακολουθείτε παιδιά.

506
00:26:53,046 --> 00:26:55,352
Δεν το παραδέχομαι αυτό.

507
00:26:55,439 --> 00:26:59,792
Αυτό θα ήταν παράβαση
της αναστολής μου.

508
00:26:59,879 --> 00:27:03,099
δεν μου αρέσει
αυτή τη γραμμή αμφισβήτησης.

509
00:27:04,971 --> 00:27:07,669
[Coulter]
Δεν βλέπω τον Χόκινς να το κάνει.

510
00:27:07,756 --> 00:27:10,019
Ταιριάζει στο προφίλ.

511
00:27:10,106 --> 00:27:13,719
[Coulter] Υπήρχε κάτι
στην ανάλυσή μου
του πεπτικού συστήματος

512
00:27:13,806 --> 00:27:17,374
που δεν κατάλαβα
μέχρι τώρα.

513
00:27:17,461 --> 00:27:19,289
Βρήκα περίπου δέκα cc
από χαρτοπολτό

514
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
στο στομάχι του παιδιού
και τα έντερα.

515
00:27:21,683 --> 00:27:24,730
Δεν μου είχε νόημα...

516
00:27:24,817 --> 00:27:27,210
Εκτός κι αν ήταν κλειδωμένη
κάπου

517
00:27:27,297 --> 00:27:29,778
και έτσι αυτή
κράτησε τον εαυτό της στη ζωή...

518
00:27:29,865 --> 00:27:31,737
τρώγοντας χαρτόνι.

519
00:27:33,260 --> 00:27:37,220
Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα
δεν έχει τέτοιο είδος
του μίσους στην ψυχή του.

520
00:27:38,395 --> 00:27:40,397
Με θέλεις εκεί μαζί σου;

521
00:27:40,484 --> 00:27:42,486
Γιατί; Φοβάσαι
τι μπορώ να κάνω;

522
00:27:42,573 --> 00:27:45,620
Όχι, φοβάμαι
για το τι θα κάνω.

523
00:27:50,581 --> 00:27:51,713
Ποια είναι αυτή;

524
00:27:51,800 --> 00:27:52,801
Ταγματάρχης Μακένζι.

525
00:27:52,888 --> 00:27:54,368
Γιατί να την φέρεις;

526
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη,
κύριε Χόκινς.

527
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
Δεν του αρέσεις πραγματικά.

528
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Μέχρι στιγμής, δεν έχω άποψη.

529
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
Είσαι ο καλός αστυνομικός;

530
00:28:00,548 --> 00:28:01,854
Είμαι ναυτικός δικηγόρος.

531
00:28:01,941 --> 00:28:03,420
Βοήθησέ με εδώ, Γουίλι.

532
00:28:03,507 --> 00:28:05,335
Δώσε μας κάτι να δουλέψουμε.

533
00:28:05,422 --> 00:28:06,946
Την έχεις δει;

534
00:28:07,033 --> 00:28:08,643
Είμαι σε σύγκρουση, διοικητή.

535
00:28:08,730 --> 00:28:09,818
Ναι;

536
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
Το βλέπεις αυτό; Πάντοτε;

537
00:28:10,993 --> 00:28:12,125
Κάποιος τύλιξε μια ζώνη

538
00:28:12,212 --> 00:28:13,779
γύρω από το λαιμό αυτού του μικρού κοριτσιού

539
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
και το τράβηξε τόσο σφιχτά
δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

540
00:28:15,781 --> 00:28:16,956
Εσύ ήσουν; Ήταν η ζώνη σου;

541
00:28:17,043 --> 00:28:18,435
Φτάνει ήδη!

542
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
Τι προσπαθεί να μου κάνει;

543
00:28:20,829 --> 00:28:22,918
Πώς αλλιώς θα φτάσουμε
την προσοχή σας;

544
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Δεν είμαι κάποιο είδος τέρατος.

545
00:28:24,441 --> 00:28:26,008
Αυτό το τραγούδι που άκουγες

546
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
«Als ich bei meinen
ρολόι σάφεν"--

547
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
"Καθώς προσέχω τα πρόβατά μου"--
αυτό κάνεις;

548
00:28:30,143 --> 00:28:31,622
Λατρεύω τα παιδιά.

549
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
Λοιπόν, το ραπ φύλλο σου
υποδηλώνει ότι, Willie.

550
00:28:34,669 --> 00:28:36,453
Μου αρέσεις καλύτερα από αυτόν.

551
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

552
00:28:38,325 --> 00:28:40,066
Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα
στο παρελθόν, ταγματάρχης.

553
00:28:40,153 --> 00:28:41,807
Ίσως προσπαθώ
για να τους αναπληρώσω.

554
00:28:41,894 --> 00:28:44,113
Προσέχω λοιπόν τα παιδιά
στη γειτονιά

555
00:28:44,200 --> 00:28:45,593
βεβαιωθείτε ότι τίποτα κακό
τους συμβαίνει.

556
00:28:45,680 --> 00:28:47,116
Είδος κοινωνικής υπηρεσίας;

557
00:28:47,203 --> 00:28:48,291
Κάποιος πρέπει.

558
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
[το θρόισμα του χαρτιού]

559
00:28:51,555 --> 00:28:53,732
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

560
00:29:01,478 --> 00:29:03,611
δεν το παραδέχομαι
οποιαδήποτε ανάρμοστη συμπεριφορά.

561
00:29:03,698 --> 00:29:05,961
Μιλάω μόνο
ως υλικός μάρτυρας.

562
00:29:07,484 --> 00:29:09,008
Κατά τύχη, την είδα.

563
00:29:09,095 --> 00:29:12,054
Ήταν βρώμικη, μικροσκοπική και αδύναμη.

564
00:29:12,141 --> 00:29:15,623
Πρόσεχα το παιδί
όταν κανείς άλλος δεν νοιαζόταν.

565
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Οπου;

566
00:29:16,885 --> 00:29:18,408
Πάνω από τα έργα Tubman.

567
00:29:18,495 --> 00:29:19,845
Τι, έμενε εκεί;

568
00:29:19,932 --> 00:29:21,977
Επίσκεψη, νομίζω.

569
00:29:22,064 --> 00:29:24,850
Την είδα μια φορά στην παιδική χαρά

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,678
και έμοιαζε με κάποιον
την είχε δουλέψει.

571
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Όταν είδες
ότι είχε μπελάδες

572
00:29:29,550 --> 00:29:32,031
γιατί δεν τηλεφώνησες σε κάποιον;
Γιατί δεν έκανες ένα βήμα μπροστά;

573
00:29:32,118 --> 00:29:33,989
Είμαι κατάδικος κακοποιός.

574
00:29:34,076 --> 00:29:36,557
Πώς μπορώ να πω την περιφέρεια
Παρακολουθούσα ένα παιδί

575
00:29:36,644 --> 00:29:38,689
και νομίζω ότι κάτι είναι
πρόκειται να της συμβεί;

576
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
Τι νομίζεις ότι μου συμβαίνει;

577
00:29:40,387 --> 00:29:42,781
Κάνε μια ανώνυμη κλήση, Γουίλι.

578
00:29:49,352 --> 00:29:52,399
Χρειάστηκαν περισσότερα από ένα άτομα
να της το κάνει αυτό.

579
00:29:56,925 --> 00:29:59,449
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.

580
00:29:59,536 --> 00:30:02,452
Να έχεις πάντα χρόνο
για σένα, υπολοχαγός.

581
00:30:02,539 --> 00:30:05,107
Κύριε, πρόκειται για χθες.

582
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
λυπάμαι...

583
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
ντρέπομαι...

584
00:30:09,242 --> 00:30:12,811
Και παραιτούμαι από την επιτροπή μου
ισχύουν άμεσα.

585
00:30:13,986 --> 00:30:17,250
Ι-Λυπάμαι.
Είπατε κάτι για
παραιτηθείτε από την επιτροπή σας;

586
00:30:17,337 --> 00:30:19,469
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα

587
00:30:19,556 --> 00:30:21,558
αυτό θα καλούσε
για την παραίτησή σου.

588
00:30:21,645 --> 00:30:25,171
-Μα...
-Και, εκτός από αυτό, τι στην κόλαση
ζητάς συγγνώμη για...

589
00:30:25,258 --> 00:30:28,478
γιατί κάτι είδες
ότι κανείς δεν πρέπει
πρέπει να δεις ποτέ...

590
00:30:28,565 --> 00:30:30,785
Ότι χτύπησε λίγο
πολύ κοντά στο σπίτι

591
00:30:30,872 --> 00:30:33,701
και εξαιτίας αυτού
είχατε μια προσωρινή καθυστέρηση
του πρωτοκόλλου;

592
00:30:33,788 --> 00:30:35,834
Κύριε, χτύπησα έναν ανώτερο αξιωματικό.

593
00:30:38,184 --> 00:30:40,490
Υπολοχαγός, ήμουν εκεί.

594
00:30:40,577 --> 00:30:44,451
Σε είδα να κάνεις
μια εμφατική χειρονομία

595
00:30:44,538 --> 00:30:46,496
αυτό κατά τύχη

596
00:30:46,583 --> 00:30:50,892
χτύπησε τον διοικητή
με ένα χτύπημα με μια ματιά.

597
00:30:50,979 --> 00:30:53,852
Κύριε, ήμουν συναισθηματικός
και παράλογη

598
00:30:53,939 --> 00:30:55,984
και δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.

599
00:30:56,071 --> 00:30:59,509
Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου
γίνε ο κριτής αυτού.

600
00:30:59,596 --> 00:31:00,946
[αναστεναγμοί]

601
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
Δώσε μου το γράμμα.

602
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
[μυρίζει]

603
00:31:07,474 --> 00:31:10,303
Έχετε βαρεθεί
την υπηρεσία σας με
τζάγκ, υπολοχαγός;

604
00:31:10,390 --> 00:31:11,434
Όχι κύριε.

605
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
Λατρεύω τη δουλειά μου, κύριε.

606
00:31:13,262 --> 00:31:14,742
Προσωπικά προβλήματα;

607
00:31:14,829 --> 00:31:15,961
Όχι κύριε.

608
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
Λατρεύω τον Bud μέχρι θανάτου.

609
00:31:17,614 --> 00:31:18,877
Δηλαδή

610
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
εκείνος ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
και εγώ, εμ

611
00:31:20,530 --> 00:31:23,055
είναι πολύ ταιριαστά
ο ένας για τον άλλον... Κύριε.

612
00:31:23,142 --> 00:31:25,753
Οτιδήποτε άλλο, ε,
σε ενοχλεί;

613
00:31:25,840 --> 00:31:27,015
Όχι κύριε.

614
00:31:27,102 --> 00:31:28,147
Μμ-χμμ.

615
00:31:30,410 --> 00:31:32,412
[αναστεναγμοί]

616
00:31:32,499 --> 00:31:36,590
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

617
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
[αναστεναγμοί]

618
00:31:37,852 --> 00:31:39,593
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

619
00:31:39,680 --> 00:31:41,029
Αποβλήθηκε.

620
00:31:41,116 --> 00:31:42,813
Ναι, ναι, κύριε.

621
00:31:46,295 --> 00:31:50,734
Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό
των καιρών
Σκέφτηκα να χτυπήσω τον Ραμπ.

622
00:31:57,089 --> 00:31:58,264
Αχ, με συγχωρείτε, κυρία.

623
00:31:58,351 --> 00:32:00,005
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

624
00:32:00,092 --> 00:32:01,354
Πρόκειται για τον Χάρι;

625
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
Βασανίζω;

626
00:32:03,269 --> 00:32:06,228
Ο άντρας μου ο Χάρι
βρισκόταν στο Saratoga

627
00:32:06,315 --> 00:32:08,622
πριν φύγει τρέχοντας και με αφήσει.

628
00:32:08,709 --> 00:32:11,233
Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσω, κυρία.

629
00:32:11,320 --> 00:32:13,235
Τα επιδόματά του δύσκολα φτάνουν

630
00:32:13,322 --> 00:32:14,410
να τα βγάλουν πέρα.

631
00:32:14,497 --> 00:32:15,803
Δεν ξέρω τι θα έκανα

632
00:32:15,890 --> 00:32:17,848
αν δεν ήταν διπλά κουπόνια.

633
00:32:17,936 --> 00:32:20,373
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια
για πολλούς από εμάς, κυρία.

634
00:32:20,460 --> 00:32:22,418
Μμ-χμμ.

635
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
Ε... Πότε ήταν η τελευταία φορά

636
00:32:24,377 --> 00:32:26,335
είδες αυτό το κοριτσάκι, κυρία;

637
00:32:26,422 --> 00:32:29,425
Δεν μπορώ να πω πραγματικά
την εχω δει...

638
00:32:29,512 --> 00:32:30,949
Σίγουρα.

639
00:32:31,036 --> 00:32:33,690
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
εδώ για τον Χάρι;

640
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Ποιος ήταν ο άντρας σου
πλήρες όνομα και βαθμός, κυρία;

641
00:32:39,261 --> 00:32:44,701
Harold Poplin, P-O-P-L-I-N,
Springs, κύριος αρχηγός.

642
00:32:44,788 --> 00:32:47,182
Λοιπόν, θα κοιτάξω
υποχρεώσεις του αρχηγού

643
00:32:47,269 --> 00:32:49,489
κυρία, και δείτε αν μπορώ να βρω
κάτι παραπάνω για σένα.

644
00:32:49,576 --> 00:32:51,360
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

645
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
Αν έχω τα κατάλληλα κίνητρα,
ναι, μπορώ.

646
00:32:54,102 --> 00:32:55,582
Επιτρέψτε μου να δω αυτήν την εικόνα.

647
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
Μπορεί να την είχα δει.

648
00:33:00,761 --> 00:33:02,415
Οταν;

649
00:33:02,502 --> 00:33:05,635
Η τελευταία φορά ήταν ίσως
πριν από έξι, επτά μέρες.

650
00:33:05,722 --> 00:33:07,115
Οπου;

651
00:33:07,202 --> 00:33:08,595
Έμενε στο κτίριο...

652
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
τουλάχιστον έμενε
εδώ με τη θεία της.

653
00:33:10,423 --> 00:33:12,164
Λοιπόν, πώς λέγεται η θεία της;

654
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
Marjorie Lewis.

655
00:33:14,340 --> 00:33:17,256
Άκουσα ότι ήταν
από πάνω στο Βόρειο Βουνό
στο Μέριλαντ.

656
00:33:17,343 --> 00:33:20,433
Φρόντισαν επαίσχυντα
αυτού του μικρού κοριτσιού...

657
00:33:20,520 --> 00:33:23,305
τρέχει όλες τις ώρες
της ημέρας και της νύχτας

658
00:33:23,392 --> 00:33:24,654
και ήταν πάντα βρώμικη.

659
00:33:24,741 --> 00:33:26,265
Πού μένει η Μάρτζορι, κυρία;

660
00:33:26,352 --> 00:33:29,833
Επάνω στο, ε, 2b--
τουλάχιστον το έκανε.

661
00:33:29,920 --> 00:33:33,750
- Μετακόμισε;
-Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
σε μεγάλη βιασύνη.

662
00:33:33,837 --> 00:33:36,492
Δεν έδωσε καμία ειδοποίηση
ή οτιδήποτε.
Ένα λεπτό, ήταν εκεί...

663
00:33:36,579 --> 00:33:39,104
το επόμενο λεπτό,
μόλις μάζεψα αυτό το αυτοκίνητο
και έφυγε.

664
00:33:39,191 --> 00:33:40,801
Πήρε το παιδί μαζί της;

665
00:33:42,890 --> 00:33:45,806
Δεν την είδα μαζί τους...

666
00:33:45,893 --> 00:33:49,766
Και δεν θα με εξέπληξε
αν την άφηναν πίσω.

667
00:33:49,853 --> 00:33:52,508
"Αυτοί";
Ήταν με άλλον;

668
00:33:52,595 --> 00:33:53,901
Κάρολος.

669
00:33:53,988 --> 00:33:55,511
Δεν ξέρω το όνομά του.

670
00:33:55,598 --> 00:33:57,383
Λοιπόν, θα μπορούσες
περιγράψτε τον, κυρία;

671
00:33:57,470 --> 00:33:59,950
Μεγάλος άντρας, ίσως έξι-δύο.

672
00:34:00,038 --> 00:34:01,865
Α, κάτι ακόμα...

673
00:34:01,952 --> 00:34:05,217
το κοριτσάκι,
είχε όνομα;

674
00:34:05,304 --> 00:34:08,307
[γέλια]
Όλοι έχουν ένα όνομα, Διοικητά.

675
00:34:08,394 --> 00:34:09,830
Τι ήταν το δικό της, κυρία;

676
00:34:11,440 --> 00:34:14,835
Δεν ξέρω.
Δεν μίλησε ποτέ.

677
00:34:15,879 --> 00:34:19,883
Δεν είπε καν "ευχαριστώ"
όταν της έδωσα ένα
από τα παλιά διακριτικά του Χάρι.

678
00:34:24,497 --> 00:34:25,846
Σας ευχαριστώ.

679
00:34:42,428 --> 00:34:45,344
[κα. Rawlings]
Το όνομα του νεκρού παιδιού
ήταν η Annie Lewis.

680
00:34:45,431 --> 00:34:48,042
Γιατί πήγε στο live
με τη θεία της Marjorie στο D.C.;

681
00:34:48,129 --> 00:34:51,219
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

682
00:34:51,306 --> 00:34:53,134
Πού είναι η μητέρα της;

683
00:34:53,221 --> 00:34:56,006
Η μητέρα, η Γουάντα Λιούις...

684
00:34:56,094 --> 00:34:59,706
Πέθανε πριν από τρία χρόνια,
ηλικία 22.

685
00:34:59,793 --> 00:35:01,403
Αιτία θανάτου;

686
00:35:01,490 --> 00:35:04,102
Κακή ζωή, κακή παρέα.

687
00:35:04,189 --> 00:35:05,494
Υπερβολική δόση;

688
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
Ρωγμή.

689
00:35:07,235 --> 00:35:08,932
Γεια, κυρία Ντένμπι.

690
00:35:09,019 --> 00:35:10,717
Κοίτα, μπορείς να με περιμένεις
εκεί για λίγο;

691
00:35:10,804 --> 00:35:12,153
Θα είμαι μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

692
00:35:12,240 --> 00:35:13,241
Ευχαριστώ. Γεια σας παιδιά.

693
00:35:13,328 --> 00:35:15,504
Γουάντα...

694
00:35:15,591 --> 00:35:18,420
Ναι, ανατέθηκε η Wanda
σε αυτό το γραφείο όταν ήταν 15 ετών.

695
00:35:18,507 --> 00:35:19,682
Ήταν ανύπαντρη,
ήταν έγκυος.

696
00:35:19,769 --> 00:35:21,293
Τι γίνεται με τον πατέρα;

697
00:35:21,380 --> 00:35:22,990
Η Γουάντα δεν είχε ιδέα
ποιος ήταν ο πατέρας.

698
00:35:23,077 --> 00:35:24,687
Γι' αυτό όταν αυτοί
τοποθέτησε το παιδί

699
00:35:24,774 --> 00:35:26,689
την έβαλαν με το
γιαγιά από τη μητέρα

700
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
και της γιαγιάς
ήταν νεκρός... έξι μήνες.

701
00:35:29,083 --> 00:35:31,999
Λοιπόν, ποιος πήρε την επιμέλεια
του παιδιού
αφού πέθανε η γιαγιά;

702
00:35:32,086 --> 00:35:33,827
Λοιπόν, δεν υπάρχει στην έκθεση.

703
00:35:33,914 --> 00:35:35,785
Η οικογένεια είχε διαλυθεί.

704
00:35:35,872 --> 00:35:38,614
Δεν υπάρχει τίποτα για το πώς
Η Άννυ κατέληξε στη θεία της.

705
00:35:38,701 --> 00:35:41,400
Όχι. Η γιαγιά
δεν χρειαζόταν τις υπηρεσίες μας

706
00:35:41,487 --> 00:35:44,881
έτσι, τεχνικά,
Η Άννι δεν ήταν πια
ανησυχία αυτού του γραφείου.

707
00:35:44,968 --> 00:35:46,883
Αυτή είναι μια μικρή πόλη,
Κυρία Ρόουλινγκς.

708
00:35:46,970 --> 00:35:49,190
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το κρατήσεις
ένα μάτι σε μια οικογένεια που αντιμετωπίζει προβλήματα;

709
00:35:49,277 --> 00:35:51,323
Κοίτα, έχω ένα φόρτο υποθέσεων
πάνω από 200.

710
00:35:51,410 --> 00:35:53,629
Μερικές φορές πράγματα
πέφτουν ανάμεσα στις ρωγμές.

711
00:35:53,716 --> 00:35:55,762
Δεν μιλάμε για
«πράγματα», κυρία Ρόουλινγκς.

712
00:35:55,849 --> 00:35:57,372
μιλάμε
για ένα κοριτσάκι.

713
00:35:57,459 --> 00:35:59,287
Ξέρεις,
υπάρχει πολλή θλίψη

714
00:35:59,374 --> 00:36:01,159
σε αυτή τη γραμμή εργασίας, διοικητή.

715
00:36:01,246 --> 00:36:03,509
Είτε το συνηθίζεις
ή προχωράς.

716
00:36:05,467 --> 00:36:07,469
Τι είναι της γιαγιάς της
διεύθυνση;

717
00:36:07,556 --> 00:36:10,211
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω
αυτές οι πληροφορίες.

718
00:36:10,298 --> 00:36:11,995
Όχι χωρίς δικαστική απόφαση.

719
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
Υπάρχουν...
εμπλεκόμενα ζητήματα απορρήτου.

720
00:36:31,232 --> 00:36:33,103
[αναστεναγμοί]

721
00:36:36,368 --> 00:36:38,065
Πέντε σάκχαρα.

722
00:36:38,152 --> 00:36:41,111
Είναι περίπου πέντε μίλια κάτω
με αυτόν τον τρόπο, δεύτερο δεξιά.

723
00:36:44,463 --> 00:36:47,117
Προσπαθείς να διαβάσεις το μυαλό μου;

724
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Λοιπόν, δεν είσαι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

725
00:36:49,511 --> 00:36:51,687
Όλοι προσπαθούν
να διαβάζω το μυαλό μου.

726
00:36:51,774 --> 00:36:55,213
Λοιπόν, είσαι πολύ ενδιαφέρων
δείγμα, διοικητής.

727
00:36:55,300 --> 00:36:56,823
Δηλαδή, πλησιάζει κανείς;

728
00:36:56,910 --> 00:36:58,433
Ναι, οι άνθρωποι πλησιάζουν.

729
00:36:58,520 --> 00:37:00,435
Κάποιος είναι κοντά αυτή τη στιγμή.

730
00:37:00,522 --> 00:37:02,872
Φυσικά, έχει
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

731
00:37:02,959 --> 00:37:04,439
είναι η δουλειά της.

732
00:37:04,526 --> 00:37:06,136
Τι είναι αυτή, μια συρρίκνωση;

733
00:37:06,224 --> 00:37:08,661
Ναι, αλλά δεν την βλέπω
ως συρρίκνωση.

734
00:37:08,748 --> 00:37:11,446
Είναι... Συρρίκνωση
που βλεπω...

735
00:37:11,533 --> 00:37:12,752
νομίζω.

736
00:37:12,839 --> 00:37:14,884
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

737
00:37:14,971 --> 00:37:16,451
Της λες για αυτό;

738
00:37:16,538 --> 00:37:19,280
Μπα. δεν ήθελα
να της χαλάσει τη μέρα.

739
00:37:19,367 --> 00:37:21,021
Αλλά δεν είχες πρόβλημα
καταστρέφοντας τη μέρα μου.

740
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
Συγνώμη.

741
00:37:24,590 --> 00:37:26,896
Άννι Λιούις.

742
00:37:26,983 --> 00:37:28,463
Σου μιλάει.

743
00:37:28,550 --> 00:37:32,685
Όχι με λόγια, αλλά...

744
00:37:32,772 --> 00:37:34,469
Ναι.

745
00:37:34,556 --> 00:37:36,210
Νιώθω ότι είναι κοντά.

746
00:37:38,125 --> 00:37:40,432
Πάμε έξω, διοικητή.

747
00:37:40,519 --> 00:37:42,172
Ναι.

748
00:38:00,103 --> 00:38:02,628
[ο άνεμος κουδουνίζει]

749
00:38:31,918 --> 00:38:33,702
Τι συμβαίνει;

750
00:39:00,512 --> 00:39:02,296
Το παιδί ήταν εδώ.

751
00:39:39,377 --> 00:39:41,901
[Coulter] Εδώ είναι που
Η Άννυ κρατήθηκε.

752
00:39:41,988 --> 00:39:44,599
θα χρειαστώ
να πάρει μερικά δείγματα.

753
00:39:51,084 --> 00:39:53,347
Φαίνεται ότι υπάρχει
μερικές ίνες μαλλιών

754
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
ανακατεμένο με το ξερό αίμα.

755
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Ίσως μερικά... Κομμάτια δέρματος.

756
00:40:10,538 --> 00:40:12,279
[ο άνεμος κουδουνίζει]

757
00:40:55,017 --> 00:40:56,889
[μαλακά] Άννυ;

758
00:41:14,297 --> 00:41:16,648
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

759
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Αχ γλυκιά μου...

760
00:41:18,258 --> 00:41:20,565
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

761
00:41:20,652 --> 00:41:22,871
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

762
00:41:22,958 --> 00:41:25,134
Είναι ο Τσάρλι μαζί σου;

763
00:41:25,221 --> 00:41:28,050
Όχι, γλυκιά μου, του Τσάρλι
μακριά, πολύ μακριά από εδώ.

764
00:41:28,137 --> 00:41:29,965
Ποια είναι αυτή;

765
00:41:30,052 --> 00:41:32,577
Είναι φίλη. Θα την ήθελες.

766
00:41:32,664 --> 00:41:35,057
τι πας
να κάνεις μαζί μου;

767
00:41:35,144 --> 00:41:38,452
Θα σε πάρουμε
κάπου ασφαλές και ζεστό.

768
00:41:38,539 --> 00:41:40,454
Έχεις αδερφή;

769
00:41:40,541 --> 00:41:41,934
Α-χα.

770
00:41:42,021 --> 00:41:44,458
Το κάνεις.

771
00:41:44,545 --> 00:41:45,807
Πώς τη λένε;

772
00:41:45,894 --> 00:41:47,330
η Άννυ.

773
00:41:47,417 --> 00:41:49,158
Ποιος είναι μεγαλύτερος;

774
00:41:49,245 --> 00:41:52,901
έχουμε την ίδια ηλικία,
αλλά ήρθα πρώτος.

775
00:41:56,035 --> 00:41:58,385
Πώς σε λένε;

776
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
Νταρ-λιν.

777
00:42:00,387 --> 00:42:02,432
Είναι ωραίο όνομα.

778
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
Ποιος είναι ο Τσάρλι, Νταρ-λιν;

779
00:42:05,697 --> 00:42:08,482
Έζησε μαζί μας.

780
00:42:08,569 --> 00:42:11,398
Είναι αυτός που σε πλήγωσε
και σε κλείδωσε

781
00:42:11,485 --> 00:42:12,965
στην ντουλάπα;

782
00:42:13,052 --> 00:42:15,924
Α-χα.

783
00:42:16,011 --> 00:42:20,320
Είπε σε μένα και στην Άννυ
ότι εκτός αν ήμασταν καλοί

784
00:42:20,407 --> 00:42:23,410
επρόκειτο να μας πατήσει
ακριβώς πάνω στο κεφάλι μας.

785
00:42:23,497 --> 00:42:26,021
Γιατί δεν σε πήραν,
Νταρ-λιν;

786
00:42:26,108 --> 00:42:29,503
Άρπαξαν την Άννυ,
αλλά ξέφυγα.

787
00:42:29,590 --> 00:42:32,811
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχες κάτι να φας;

788
00:42:32,898 --> 00:42:35,814
Χθες... Ίσως.

789
00:42:37,816 --> 00:42:39,600
Θέλω να δω την Άννυ.

790
00:42:42,560 --> 00:42:43,952
ξέρω.

791
00:42:44,039 --> 00:42:45,737
Η Άννυ πέθανε;

792
00:42:52,482 --> 00:42:53,527
Ναι, είναι, Νταρ-λιν.

793
00:42:53,614 --> 00:42:55,485
Ο Τσάρλι να τη σκοτώσει;

794
00:42:55,573 --> 00:42:58,488
Δεν ξέρω,
αλλά θα μάθω.

795
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
Δεν ήθελα να πεθάνει.

796
00:43:01,535 --> 00:43:05,191
-[λυγμός]
-Το ξέρω.

797
00:43:05,278 --> 00:43:07,367
[Coulter] Μην κλαις,
Νταρ-λιν, μην κλαις.

798
00:43:07,454 --> 00:43:10,065
Γιατί δεν βγαίνεις
από εκεί, γλυκιά μου.

799
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
κρυώνεις;

800
00:43:14,635 --> 00:43:15,984
Μμ-χμμ.

801
00:43:16,071 --> 00:43:17,420
Εδώ.

802
00:43:20,336 --> 00:43:22,077
Βάζω στοίχημα ότι κρυώνεις.

803
00:43:22,164 --> 00:43:23,644
Εδώ.

804
00:43:25,428 --> 00:43:28,170
Δεν χρειάζεσαι
να φοβάσαι πια.

805
00:43:28,257 --> 00:43:31,173
Πάω να σιγουρευτώ
ότι είσαι ασφαλής, εντάξει;
υπόσχομαι.

806
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
Γεια σου, Άννυ.

807
00:43:58,287 --> 00:43:59,724
Βρήκα τον Νταρ-λιν.

808
00:43:59,811 --> 00:44:01,160
Είναι ασφαλής.

809
00:44:02,596 --> 00:44:04,337
Τώρα πάω να βρω τον Τσάρλι.

810
00:44:04,424 --> 00:44:05,991
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει

811
00:44:06,078 --> 00:44:08,602
δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνω...

812
00:44:08,689 --> 00:44:10,473
Πάω να τον βρω

813
00:44:10,560 --> 00:44:13,520
και βεβαιωθείτε ότι ποτέ
πληγώνει κανέναν ξανά.

814
00:44:24,139 --> 00:44:29,841
♪ Όταν ξυπνάς
Θα έχετε τούρτα ♪

815
00:44:29,928 --> 00:44:35,890
♪ Και όλα τα όμορφα μικρά
Πόνυ ♪

816
00:44:40,503 --> 00:44:45,204
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]